Logo der Gedanken- deponie (Grafik: Konna)

Konna veranstaltet in seinem Blog als Antwort auf den ESC den Gedankendeponie Song Contest 2010, bei dem meine Wenigkeit Weißrussland vertreten wird. Nun schlage ich mich seit drei Tagen durch’s Netz und suche nach weißrussischen Interpreten, was gar nicht so einfach ist, wie man vielleicht denken mag -- die Musikszene in Weißrussland besteht scheinbar vor allem aus Demokraten, die aufpassen müssen, dass sie aufgrund ihrer Lieder nicht im Gefängnis landen (mehr dazu auf eurasischesmagazin.de).

Letztendlich hat mir eine weißrussische Freundin dann ein paar Bands genannt, von denen ich mir für den Wettbewerb Lyapis Trubetskoy (Russisch: Ляпис Трубецкой) ausgesucht habe. Die Ska-Punk-Truppe stellt sich mit ihren sarkastischen Liedern unter anderem gegen das Lukaschenko-Regime, weshalb Songs wie “Capital” in Russland und Weißrussland auf dem Index stehen.

Ich habe mir um die 15 Lieder der Gruppe angehört und mir drei davon ausgesucht. Unter diesen drei Titeln habe ich zwar einen Favoriten, aber ich frage trotzdem einmal zur Sicherheit meine Leser: welches der Lieder gefällt euch am besten? Glaubt ja nicht, ich würde eure Meinung für voll nehmen, aber sie interessiert mich schon ein bisschen.

Burevestnik (Deutsch: Sturmvogel)
Übersetzter Text, mit freundlicher Unterstützung von Eastblok Music:

Sturmvogel

Eins, zwei, eins, zwei, drei!

Vorwärts, Sturmvogel, die Sonne ist aufgegangen.
Es ist Zeit für neue Nachrichten
Der Planet Erde ist müde vom Joch.
Wir dürfen nicht weiter wie Vieh leben.

Die Bourgeoisie tanzt uns auf dem Buckel rum.
Wir schuften für einen Platz auf dem Friedhof zum Sonderpreis.
Man hat uns aufgeteilt und zerdrückt wie eine Laus.
Los, Leute, zählen wir im Chor bis Drei.

Eins, zwei, eins, zwei, drei!

Refrain:
Dies ist das Lied der Erbauer der neuen Welt,
Derer, die noch nicht vor Schmerz oder vom Suff verreckt sind.
Dies ist das Lied der Arbeiter neuen Formats,
Derer, die sich noch nicht in der Pisse der Degradierung verloren haben.

Vorwärts, Friedensstifter, der Merkur ist unser Bruder.
Auf dass die Matrosen und Soldaten ihre Gewehre fortwerfen.
Die Sklaven werden von Erdöl und Erz getötet.
Und anstelle eines Stempels gibt es einen goldenen Stern.

Refrain:
Dies ist das Lied der Erbauer der neuen Welt,
Derer, die noch nicht vor Schmerz oder vom Suff verreckt sind.
Dies ist das Lied der Arbeiter neuen Formats,
Derer, die sich noch nicht in der Pisse der Degradierung verloren haben.

Frieden und Freiheit – das ist unser Ziel.
Soweit unsere Thesen, soweit unser April.*
Wir pfeifen auf die Macht von Kirche und Staat.
Freundschaft -- ist die Religion der neuen Menschen.

*Anspielung auf die „Aprilthesen“ von Lenin.

 
 

Manifest
Übersetzter Text, mit freundlicher Unterstützung von Eastblok Music:

Manifest

Dies ist mein Wahlprogramm.
Hör her, Bourgeois!
Hör her, Proletarier!
Ein Fass Wodka an jeder Ecke!
Keine Arbeit – Ruhm dem Schnaps!
Marihuana wird im Beet angebaut
Und in den Klubs wird es Vorlesungen geben über seinen Nutzen.
Ein kostenloser Joint für Frauen und Kinder.
Für alle anderen kostet’s grad mal zehn Kopeken!

Refrain:
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!

Im Bürgermeisteramt werden Prostituierte wohnen.
Kostenloser Empfang rund um die Uhr!
Die Jungs von der Polizei entlassen wir!
Die Armee auch – habt Spaß, Soldaten!
Anstelle des Ersten Kanals gibt es Boxen und Basketball!
Anstelle vom Zweiten Kanal gibt es Hockey und Fußball!
Luftballons kostenlos für alle,
Lollis und Taschenlampen als Schlüsselanhänger!

Refrain:
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!

Wir öffnen die Tore der Irrenanstalten,
Lassen die Jungs auf den Feldern herumtollen.
Alle Ängste vergehen, Phobien verschwinden.
Alle sind Freunde, nie wieder Homophobie.
Die Brüder sind glücklich, die Schwestern sind glücklich.
Weg mit den Unis, Lehrstühlen und Semestern.
Freiheit, Freiheit! Das goldene Schlüsselchen!
Es gibt Kakteen, aber keine Stacheln mehr!

Refrain:
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!
This is my manifest! I’m # 1, I’m the best!

 
 

Capital
Übersetzter Text, mit freundlicher Unterstützung von Eastblok Music:

Kapital

Ich esse zum Mittag Goldbarren.
Ein Brillianten-Dessert mit Erdöl-Sahne.
Mein Name ist Beelzebub, der Chef der Stratosphäre.
Ich bin unglaublich cool, Respekt ohne Ende.

Refrain:
In der linken Hand Snickers, in der rechten Mars.
Mein PR-Manager ist Karl Marx.
In der linken Hand Snickers, in der rechten Mars.
Mein PR-Manager ist Karl Marx.

Kapital!

Ich esse ganze Städte, mit Meeren spül ich nach.
Mein Bart verhüllt den Himmel.
Blitz und Donner, Nebel und Regen.
Minister und Führer lecken mir die Stiefel.

Refrain:
In der linken Hand Snickers, in der rechten Mars.
Mein PR-Manager ist Karl Marx.
Von außen wie eine Madonna, von innen wie eine verfaulte Birne
Alle auf die Knie, Orchester – Tusch!

Kapital!

Wenn ihr Lust am Abstimmen gefunden habt, könnt ihr übrigens beim beetFreeQ vorbeischauen. Er vertritt nämlich Belgien und lässt seine Leser gerade auch wählen, allerdings stehen bei ihm deutlich mehr Lieder und auch verschiedene Interpreten zur Wahl.